‫هل أنت على قيد الحياة؟
‫أم هل أنت ميتة؟
‫أنا فقط...
‫هنا.
‫لست على قيد الحياة
‫ولست ميتة.
‫أنا عالقة وحسب.
‫أنا محتجزة في منطقة زمنية
‫لا عودة منها إطلاقًا.
‫هيا بنا!
‫لا!
‫أنت من قادت المجموعة، ألست كذلك؟
‫أنت زعيمة العصابة.
‫اسمعي.
‫أنتم لصوص من قرية "غاوري"، ألستم كذلك؟
‫هذا يعني أنك بدويّة من "غوغوريو".
‫أنت تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟
‫أنت!
‫أقفل فمك.
‫أنا أيضًا من المكان ذاته، مرحبًا يا أخي.
‫أو هل ينبغي أن أدعوك "أختي"؟
‫"أختي"؟
‫أختي.
‫لم لا تطلقين سراحي الآن؟
‫أنا مجرد ضابط من رتبة صغيرة ‫تنحصر مهمته في مرافقة رؤسائه.
‫لذا فلن تكسبي الكثير من المال ‫باتخاذي أسيرًا.
‫أعرف كيف سأحصل على المال.
‫ماذا؟
‫السيدة النبيلة التي لم تهتم نهائيًا ‫بفقدانها لصرتها الحريرية
‫بدت أنها تولي اهتمامًا كبيرًا بشيء آخر.
‫يبدو أن مهمتك لم تنحصر ‫في حراسة السيدة الشابة.
‫كل ما فعلته هو التكلم معها بضع مرات ‫كي لا تشعر بالملل على الطريق.
‫أظن أنه لم يسعها
‫إلا أن تقع في حبي بفضل هذا الوجه الوسيم.
‫وجهك إذًا يساوي مبلغًا وافرًا من المال.
‫أيمكنني إقناعك بإطلاق سراحي؟
‫لو كانت يداي وقدماي حرة،
‫لكنت بالتأكيد مقنعًا أكثر حتى.
‫إن قطعت لسانك لتفوهك بالترهات،
‫هل سينخفض ثمن وجهك؟
‫كيف لك أن تقولي مثل هذا الشيء المرعب؟
‫اللعنة.
‫اسحبني.
‫ماذا تفعل؟ ألا يمكنك سماعي؟
‫كيف لي أن أساعدك في حالتي هذه؟
‫لو كانت يداي وقدماي حرة، ‫لكنت ساعدتك بشكل أفضل.
‫ارمي لي بسيفك.
‫لا تتحركي، إن تحركت، ستغوصين بسرعة أكبر.
‫ارمي لي بسيفك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عد!
‫أمسكي به.
‫بسرعة!
‫أنت أسيرتي الآن.
‫ثمني سيكون أعلى بكثير
‫من ثمن وجه محارب من رتبة صغيرة.
‫في الحقيقة، أنا لست محاربًا من رتبة صغيرة.
‫السيدة التي كنت أرافقها ‫هي أميرة قصر "يونغجو".
‫وأنا رئيس حراسها.
‫هل تنظرين إلى القمر الذي بزغ اليوم؟
‫أم القمر الذي بزغ منذ ألف سنة مضت؟
‫كل الأقمار واحد ومتشابهة.
‫تفتحت ورود الحديقة بطريقة آسرة.
‫لا بد أنك اعتنيت جيدًا بضيوفك حتى الآن
‫في دار ضيافة القمر.
‫لقد غيّرت اسم هذا المكان.
‫إنه ليس دار ضيافة، إنه فندق "ديل لونا".
‫توقّفي عن مناداتي بمالكة أرض.
‫أنا رئيسة.
‫إنهما الشيء ذاته.
‫لاحظت أن البشري الذي كان يخدمك لفترة ‫قد غادر.
‫في الواقع، من الموت تنبثق حياة جديدة.
‫أنا كذلك متّ.
‫لماذا لا يأخذونني؟
‫أنت لم تموتي.
‫أنت مقيّدة إلى شجرة القمر،
‫وتيار الحياة والموت قد توقف بالنسبة إليك، ‫أخبرتك بذلك.
‫كم من الزمن ستبقينني مقيّدة؟
‫إنها أنت التي لا تتزحزح.
‫تُوفيت جافة ومتيبسة.
‫إن قطعتها وأحرقتها،
‫سأمضي في سبيلي.
‫تبزغ الأوراق، وتتفتح الأزهار وتسقط.
‫سيتدفق تيار الحياة والموت من جديد.
‫ألا تظنين أن عليك ‫ترك شيء جميل مثل هذه خلفك؟
‫ليس لديّ شيء جميل وملون ‫مثلها كي أتركه خلفي.
‫لم لا تقطفين الأزهار الجميلة
‫وترسلينها كلها إلى الأرواح البائسة ‫عندما تودّعينها؟
‫ما زالت تلك الطفلة
‫ممتلئةً شغفًا...
‫لا يمكنني تركك هكذا إلى الأبد.
‫شكرًا على إنقاذك إياي المرة الماضية.
‫اعتبر نفسك محظوظًا.
‫لما كنت أنقذتك لو كنت ترتدي حذاءً آخر.
‫هذا أفضل بكثير ‫من ذلك الحذاء اللزج بلون البراز.
‫انتظرتني مرتديًا الحذاء الذي اخترته لك.
‫لم أنتظرك قط.
‫كفاك.
‫أرسلت لي رسالة بذريعة ذلك النمر، ‫وانتظرتني.
‫كنت أشعر بالفضول لا أكثر.
‫بالطبع كنت تشعر بالفضول.
‫لأنك كنت تفكر فيّ منذ البداية.
‫هل
‫ألقيت تعويذة عليّ أو ما شابه؟
‫ألهذا حلمت بك؟
‫حلمت بي؟
‫يكفيني أنني أرى أشباحًا هكذا.
‫لا أريد أن أراك في أحلامي.
‫لماذا؟ هل التهمتك في حلمك أو ما شابه؟
‫انسي الأمر.
‫لا أظن أنك أنت من كانت في حلمي.
‫لو كانت أنت، لما فعلت ذلك.
‫أنا أغفر لك.
‫أنت بالغ، ‫لذا فمن الممكن أن يراودك حلم كذاك.
‫ماذا؟
‫إنه ليس أحد تلك الأحلام!
‫كنت أظنك ضعيفًا يا "كو تشان سونغ"،
‫لكنك تتمتع بصحة جيدة جدًا.
‫نعم، أنا في صحة جيدة جدًا.
‫حسنًا، حافظ على صحتك.
‫إن أُغمي عليك على الطريق مجددًا، ‫سيكون أمرًا متعبًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫كيف أحضرتني إلى هنا؟
‫هل نقلتني روحيًا أو ما شابه؟
‫لم يكن أمرًا صعبًا.
‫كما عندما أحضرت عربة تُدفع باليد ‫ذلك اليوم،
‫أحضرت شيئًا كي أحملك إلى هنا.
‫تملّكه.
‫فلنحرّكه.
‫آنسة "جانغ"، أنا أسكنه.
‫فلنذهب.
‫انتظريني.
‫هيا، آنسة "جانغ".
‫اخرج.
‫بما أنني الآن في جسد بشري،
‫هل يمكنني الخروج والاحتفال قليلًا؟
‫اخرج.
‫لا أريد فعلًا أن أغادر هذا الجسد.
‫آنسة "جانغ"، أرجوك.
‫اخرج!
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‫اذهب.
‫اذهب!
‫كل ما عليك أن تعرفه هو ‫أنني أحضرتك إلى هنا بأمان.
‫هل رقبتك بخير؟
‫بالطبع.
‫لماذا؟
‫طالما أنك بخير.
‫هيا بنا.
‫بما أنك الآن في فندقي، سأقودك في جولة.
‫هل يوجد هذا المكان حقيقةً ‫في العالم الحقيقي؟
‫كما قلت المرة الماضية،
‫فندقنا مسجّل رسميًا في مكتب منطقة "جونغ"،
‫ونحن ندفع جميع ضرائبنا كذلك.
‫إنه موجود في العالم الحقيقي،
‫ولكن وجوده غامض جدًا،
‫لذلك لا ينتبه إليه الأحياء.
‫ولكن أحيانًا يمكن أن يُرى
‫عندما يكون الطقس سيئًا ‫أو إذا كان للناظر حاسة سادسة قوية.
‫لم أكن أعلم بوجود فندق هنا.
‫أنت على حق.
‫لكنه يبدو مخيفًا بعض الشيء، فلنذهب وحسب.
‫ولكن 3 أو 4 مرات كل سنة، ‫يأتي بعض الناس ليحجزوا غرفة.
‫يا إلهي.
‫أسعار غرفنا مرتفعة جدًا.
‫ماذا تفعلون مع الناس ‫الذين يصرون على الدخول؟
‫سأحجز غرفة.
‫لدينا غرفة خاصة لأمثالهم.
‫تفضل بالدخول.
‫بالطبع.
‫هناك أناس حجزوا هذه الغرفة،
‫ولكن لم يخرج منها أحد أبدًا.
‫ماذا فعلتم بهم؟
‫هل تريد أن تعرف؟
‫هل تريد أن تدخلها؟
‫هناك أماكن أخرى يمكنك إلقاء نظرة عليها.
‫حسنًا، فلنتوجه إليها.
‫"مسبح"
‫لماذا تحتاجين إلى ارتداء نظارة شمسية ‫في منتصف الليل؟
‫لا أخرج إلى هنا كثيرًا.
‫الشمس ساطعة جدًا.
‫إنه الليل في وسط "سول" الآن، ‫ما هذا المكان؟
‫داخل الفندق ليس العالم الحقيقي.
‫الزمان والمكان هنا
‫مختلفان عن العالم الذي تعيش فيه.
‫الخرائط والساعات عديمة الجدوى كليًا هنا.
‫إذًا، فهذا ليس العالم الحقيقي كذلك؟
‫لا.
‫لا شيء في هذا الفندق ‫موجود في العالم الحقيقي.
‫مهما كان جميلًا، فإنه ليس ‫في العالم الحقيقي.
‫هل هذه هي الحال
‫بالنسبة إليك أنت أيضًا؟
‫نعم.
‫أنا أيضًا.
‫إذًا، فلن أموت حتى لو سقطت من هنا؟
‫كن حذرًا، أنت ما زلت على قيد الحياة.
‫إن سقط بشري حي إلى الأسفل، ‫فسيموت لأن جسده ضعيف.
‫هذا ما كان عليه الحال ‫عندما كان لديّ جسد دافئ
‫بقلب ينبض.
‫عليك أن تعيش، هناك أشياء كثيرة تفعلها ‫من أجلي.
‫ابق إلى جانبي من الآن فصاعدًا ‫يا "كو تشان سونغ".
‫إن قلت لا،
‫هل ستدفعينني لأسقط عن الجسر؟
‫ربما كان مكانًا سرياليًا،
‫ولكنني أطالب بمنافع حقيقية.
‫وسأرتدي الحذاء الذي أرغب في ارتدائه.
‫هل خفت أن أدفعك عن الجسر؟
‫ألهذا غيّرت رأيك؟
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا.
‫لا أظن أن هناك سببًا آخر للهرب.
‫بصراحة، انتابني الفضول.
‫ويبدو الأمر ممتعًا كذلك.
‫أريد أن أعرف أكثر
‫عنك وعن هذا الفندق.
‫جيد.
‫كنت سأسامحك حتى لو حاولت الهرب
‫بعض المرات الأخرى.
‫كما أخبرتك من قبل، أنت تعجبني.
‫كانت هي.
‫تلك المرأة.
‫هل لي بملء كوب قهوتي من جديد؟
‫نعم.
‫- صحيح، عزيزي. ‫- نعم؟
‫لنمرّ بمتجر البقالة في طريقنا إلى المنزل.
‫سيكون علينا سلوك طريق جانبي.
‫فلنذهب المرة القادمة.
‫ما الذي حدث؟
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- مرحبًا.
‫- ماذا سنفعل؟ هل ماتت؟ ‫- هل هذا مركز الطوارئ؟
‫صدمت السيارة إحداهن.
‫لا، لم أكن أنا.
‫سقطت فجأةً من على جسر مشاة.
‫نعم، هل يمكنكم المجيء بسرعة؟
‫صحيح، المكان؟
‫نحن حاليًا في...
‫"خدمة الطوارئ 911"
‫تلك الفاشلة اللعينة.
‫يدفعني هذا إلى الجنون.
‫أيًا يكن!
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا حدث لي؟
‫من أنت؟
‫هذا لي.
‫لدينا مدير فندق بشري جديد.
‫أتيت به من أحد أفضل الفنادق ‫وفق تصنيف "فوربس".
‫لذا فهو سيقوم بعمل جيد.
‫أعرف أنه تخرّج من "هارفرد"،
‫ولكن ما نقوم به من عمل هنا ‫لا يعتمد على المعرفة.
‫ينبغي أن يتحلى ببعض الشجاعة.
‫ولكنه يبدو رقيق القلب، وهذا يقلقني.
‫ماذا لو تركنا الوظيفة شاغرة لبعض الوقت
‫ووظفنا أحد المرشحين الاثنين ‫اللذين فكرت بهما؟
‫كان هناك مرشحان غير "كو تشان سونغ"؟
‫بالطبع.
‫ألم يكن المرشح الأفضل ‫يعرف كيفية إجراء طرد الأرواح حتى؟
‫ما الفائدة؟
‫لقد غادر ليمسك شبحًا عديم الفائدة.
‫أسألك باسم الآب والابن والروح القدس.
‫لماذا أنت هنا؟ ما اسمك؟
‫- هذا يكفي! ‫- لا تتدخلي!
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك ‫قبل أن أمسك هذا الشبح.
‫عليك أن تغادري.
‫أسألك باسم الآب والابن والروح القدس.
‫ما اسمك؟
‫أجبني!
‫- إنه هو من يخيفني أكثر. ‫- قل لي اسمك!
‫منحته القدرة على رؤية الأشباح، ‫لكنه غادر ليمسك شبحًا آخر.
‫ألن يعود بعد أن يمسك به؟
‫سيكون ذلك مستحيلًا، ذلك الشبح قوي جدًا.
‫"بارك إل دو"، ذلك الوضيع.
‫من كان المرشح الثاني؟
‫كان طيارًا حربيًا.
‫تكبّدت عناء الذهاب إلى "الولايات المتحدة ‫الأمريكية" لتعثر عليه.
‫لكنه غادر في نهاية المطاف في ذلك الشيء.
‫أي شيء؟
‫لا أحتاج إلى أول مرشحين.
‫"كو تشان سونغ" هنا، لذا فنحن على ما يُرام.
‫مكتبه جاهز.
‫علم السيد "نو" أنه سيغادر ‫وأمر بتنظيف المكتب مسبقًا.
‫عمل هنا لمدة 30 سنة، ‫لكنه لم يترك وراءه أي أثر.
‫بلى، فعل.
‫تلك هناك.
‫التقط السيد "نو" تلك الصورة.
‫عمل كثير من البشر هنا،
‫لكنهم جميعًا غامضون بالنسبة إليّ.
‫كم من الناس كانوا هنا بمن فيهم السيد "نو"؟
‫الآنسة "جانغ" هي الوحيدة التي تعرف ذلك.
‫ليس هناك من هو مميز، ما الجدوى من إحصائهم؟
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى العمل.
‫لم يكن سوى البشري رقم 48 الذي عمل هنا.
‫و"كو تشان سونغ"
‫سيكون مجرد العامل رقم 99 هنا، لا أكثر.
‫"فندق (ديل لونا)"
‫"المدير (كو تشان سونغ)"
‫لقد رضخت بسرعة، هذا ليس من طبعي.
‫لماذا أقدمت على ذلك؟
‫هذا ما كان عليه الحال ‫عندما كان لديّ جسد دافئ...
‫بقلب ينبض.
‫تأثرت كثيرًا.
‫طلبت منا الآنسة "جانغ" ‫أن نلقي التحية على المدير الجديد.
‫إن كنتم جميعكم تعملون هنا،
‫فهذا يعني أنكم جميعًا أشباح، صحيح؟
‫أنا تُوفيت منذ 500 سنة.
‫هي ماتت منذ 200 سنة.
‫وهو منذ 70 سنة، إنه أصغرنا.
‫كنت عالمًا اجتهد في تحصيل العلم ‫عندما كنت حيًا.
‫بعد فترة طويلة من الدراسة،
‫اجتزت امتحان الدولة الوطني بأعلى الدرجات.
‫ولكنني تُوفيت فجأةً قبل أن أحقق حلم حياتي.
‫وبينما كنت أطوف على غير هدى، ‫عثرت على خان "مان وول".
‫أنا صاحب أطول مكوث هنا.
‫قلت إنك كنت تدرس، ما هو عملك هنا إذًا؟
‫كنت ذكيًا جدًا في ما يتعلق بكتابة القصائد.
‫والآن،
‫أنا ساقي الحانة.
‫أنت إذًا ساقي الحانة ‫المسؤول عن الطعام والمشروب.
‫كنت أكبر زوجات الأبناء في عائلة مرموقة.
‫ولكن انتهى بي الأمر مقتولة على يد عائلتي.
‫أثناء مكوثي هنا،
‫سأضمن رؤية موت آخر عضو ‫من تلك العائلة المقرفة
‫بأم عينيّ قبل أن أغادر إلى الآخرة.
‫لا بد أن حقدك كبير.
‫أنا مسؤولة عن الغرف.
‫فهمت يا سيدتي.
‫تُوفيت خلال الحرب الكورية.
‫كان هذا الفندق يُدعى ‫"نُزل (مان وول)" في تلك الفترة.
‫لم تكن أعماله مزدهرة آنذاك.
‫أنا أنتظر لأذهب مع أختي ‫التي ما زالت على قيد الحياة.
‫لدينا جميعًا قصص طويلة نرويها.
‫أما بالنسبة إليّ...
‫أتينا جميعًا إلى هنا أول مرة كزبائن،
‫ولكننا الآن نعمل ونطيل فترة مكوثنا.
‫إلى جانب الآنسة "جانغ"، نحن الـ3
‫الأقدم هنا.
‫إذًا فهل أتت الآنسة "جانغ" إلى هنا ‫كزبونة مثلكم،
‫وانتهى بها الأمر لتمكث فترة طويلة؟
‫لا.
‫الآنسة "جانغ" هي مالكة فندق "ديل لونا".
‫مالكة ماذا؟
‫إنها مقيّدة هنا كعقوبة من تلك الحيزبون.
‫مقيّدة؟
‫هناك شجرة عملاقة في حديقتنا، ولكن...
‫هل لدينا حديقة؟
‫أظن أننا تركنا مكتب الاستقبال والحانة ‫فارغين لمدة طويلة.
‫من الأفضل أن نذهب.
‫لا يمكنني التكاسل في العمل ‫وإلا أُرسلت إلى العالم الآخر.
‫سأخبرك بقصتي الطويلة عند الحانة ‫وأنا أقدّم لك كأسًا من المارتيني.
‫أظن أن عملك اليوم انتهى، ‫يمكنك الذهاب إلى منزلك الآن.
‫أين هي الحديقة التي تحوي الشجرة الضخمة؟
‫لم أتمكن من رؤيتها اليوم.
‫على الأرجح لم تُرك إياها ‫لأن ذلك غير ضروري.
‫هل هناك رابط من نوع ما بين الآنسة "جانغ"
‫وتلك الشجرة؟
‫سيد "كو".
‫كم من الزمن تريد أن تعمل هنا؟
‫أقصر وقت ممكن ‫بما أن قدومي إلى هنا لم يكن خياري.
‫إذًا، سيكون من الأفضل ‫لو أبقيت فضولك في الحدود الدنيا.
‫لا بد أنك تقصدين أنني كلما عرفت أكثر، ‫ارتبطت أكثر بهذا المكان.
‫سيتولى بقيتنا استضافة الزبائن.
‫كل ما عليك فعله هو القيام بالعمل
‫المتعلق بالبشر.
‫سأفعل ذلك.
‫هل ستبدأ بالعمل منذ الآن؟
‫لا، لقد غادرت العمل للتو.
‫هل كانت نوبتك ليلية؟
‫لا.
‫سأضطر إلى ترك الفندق الذي أعمل فيه.
‫- لماذا؟ ‫- سأعمل في فندق آخر.
‫أي فندق؟
‫لم قد تترك أفضل فندق في "سول"؟
‫في الفندق حيث سأعمل
‫شاطئ خاص وحانة بسقف مرتفع جدًا.
‫هل هناك فندق مثل هذا في "سول"؟
‫أنا أيضًا أريد الذهاب إليه؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫إن أتيت، ستقيم في الغرفة 404.
‫ماذا يوجد في الغرفة 404؟
‫أهي جناح؟
‫أنا أشعر بتعب شديد.
‫مرحى!
‫نعم.
‫هذا هو العالم الحقيقي.
‫لديّ مكان أمكث فيه، ولديّ صديق.
‫في الكثير من الأماكن الأخرى ‫يطلبون مني العمل لديهم.
‫لا ترتبك.
‫أنا أخيرًا أهدأ.
‫هذا يساعد حقًا.
‫تبعني شيء غريب إلى العالم الحقيقي.
‫إنه قمر.
‫هذه علامة تدل على أن هذا ملكي.
‫"مان"...
‫"وول".
‫هكذا تُكتب الكلمة.
‫"مان وول"
‫أنا أدفع لك مقابل إعطائي الخمر اللذيذ.
‫"ديل لونا"
‫حلمت بها، وها هي تتصل بي الآن.
‫هذا يحيّرني.
‫ما الذي أخرك عن الرد؟
‫ما الأمر؟
‫لديّ أول عمل لك.
‫ما هو؟
‫أرغب في بيع لوحة "جبل (بايكدو)".
‫ماذا؟
‫روح المخلوق الروحاني
‫جعلت هالة هذه اللوحة أفضل حتى.
‫سأتمكن من الحصول على ضعف سعرها الأساسي.
‫إن بعنا هذه،
‫ماذا عن النمر في الداخل؟
‫لقد غادر النمر للتو.
‫هذه لوحة فارغة.
‫غادر النمر؟
‫عاش النمر في حديقة حيوانات طوال حياته.
‫مل الحياة في جبل "بايكدو" في غضون أيام.
‫ذهب إلى الآخرة بعد أن لعب هناك بضعة أيام.
‫أنا واثقة من أنه سيُولد من جديد مباركًا.
‫ألهذا السبب طلبت مني إحضار اللوحة؟
‫لأبيعها؟
‫ليس لأن أمر النمر كان يهمك.
‫بالطبع أهتم لأمر النمر.
‫حتى أنني ارتديت هذه لأجله.
‫مهلًا!
‫احرص على تحصيل سعر جيد لها.
‫ومن ثم كمكافأة،
‫سأحضر لك بزة بنقشات نمر مماثلة.
‫لا شكرًا، من عساه يرتدي شيئًا مماثلًا؟
‫لم لا؟ أنت تحب لون البراز.
‫حتى أنني أحضرت السيارة الجديدة ‫بذلك اللون، خصيصًا لك.
‫- سيارة جديدة؟ ‫- احرص على بيعها اليوم.
‫عليّ أن أحضر السيارة الجديدة.
‫اشتريت سيارة؟
‫السيارة التي قدتها المرة الماضية ‫كانت سيارة جديدة أيضًا.
‫أنت محق، أنا مفلسة الآن ‫لأنني اشتريت سيارة جديدة أخرى.
‫احرص على تحصيل سعر جيد لهذه اللوحة.
‫ضعف سعرها الأصلي على الأقل.
‫"فلنذهب لنأتي بسيارتي الجديدة"
‫لا بد أنني جُننت.
‫أهناك المزيد عليّ أن أعرفه؟ ‫إنها مجرد امرأة تسعى خلف المال.
‫هل ذهب فعلًا؟ أحقًا هو ليس هنا؟
‫زئير.
‫زئير!
‫"كيم يو نا"
‫هذه ليست أنت، أنت تُوفيت هنا!
‫أعيدي لي جسدي!
‫نعم، أيها المدير، أشكرك على تعريفك له بي.
‫نعم، أنا متجه إلى المعرض الآن.
‫سأراك قريبًا.
‫أعيدي لي جسدي!
‫يبدو أن "الخيار الثالث" أحضر ‫نزيلة مزعجة جدًا.
‫يبدو أنها تعاني من مشاكل، ‫تكرر باستمرار أنها لم تمت.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي نرى فيها أمواتًا يزعمون بأنهم أحياء.
‫يقولون دومًا إنهم أحياء، ‫ليسوا عرضة للموت أو يسألون عن سبب موتهم.
‫نسمع هذا طوال الوقت.
‫ستتولى الآنسة "جانغ" الأمر، صحيح؟
‫طلبت منك أن تذهب لبيع لوحة،
‫ولكن لماذا أحضرت زبونة غير مرغوب بها؟
‫هل أنت مخبر أم ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك تواسين الأرواح هنا.
‫بدا لي أنها تعاني من مشاكل، ‫لماذا لا تأتين بحل؟
‫قلت إنك رأيت جسدها الآخر يتجول في المكان؟
‫قالت إن جسدها سُرق منها، ‫إن صحّ ذلك، فعلينا استعادته.
‫ما أحضرته هو روح خرجت من جسدها الحي.
‫إذًا، فأنت تقولين إن جسدها هناك دون روح؟
‫قلت إن جسدها سُرق منها.
‫لا بد أن شبحًا آخر استولى على جسدها.
‫ما خطب "يو نا"؟
‫كانت "يو نا" تتنمر عليها أكثر من الجميع.
‫ربما تشعر بأنها مذنبة بسبب كل ما فعلته.
‫إنها تتظاهر بأنها تشعر بالسوء فعلًا.
‫هل هذا هو منزل الفتاة؟
‫نعم، "يو نا" هي الابنة الوحيدة ‫في هذا المنزل.
‫جسد ابنتهما الوحيدة استولى عليه شبح ما.
‫طبعًا علينا استعادته.
‫أظن أنني أعرف الجواب بالفعل،
‫ولكن هل ستجبرين الوالدين على أن يدفعا لك؟
‫هذا ليس منزل أثرياء وحسب.
‫تلك هي السيارة بلون البراز التي أحبها.
‫من الصعب جدًا شراء تلك السيارة الآن ‫ولكنهما قد اشترياها قبلي بالفعل.
‫هذا يعني أنهما ثريان جدًا.
‫علينا أن نكتشف سبب حدوث هذا، صحيح؟
‫السبب هو عقد.
‫إنه يعود للصديقة المتوفاة التي أخذت الجسد.
‫تبعتها ضغينة الشبح ومكثت في العقد.
‫ثم استولت على الجسد.
‫ظننتهما صديقتين، لماذا عساها تفعل ذلك؟
‫توقّف عن طرح الأسئلة، ‫قلت إن علينا استعادة الجسد.
‫إذًا، فهذا كل ما علينا فعله.
‫اتبعها.
‫مهلًا!
‫دعني وشأني!
‫سأقتل جسدها.
‫هذا ليس جسدك أصلًا، ‫لماذا تفعلين هذا بصديقتك؟
‫إنها ليست صديقتي.
‫هي التي قتلتني.
‫"جيونغ سو جيونغ"
‫أعيديه إليّ.
‫أنت تعيشين على المعونة الاجتماعية
‫وتريدين هدر مالك على شيء كهذا؟
‫ألا يؤنبك ضميرك؟
‫المال الذي تحصلين عليه ‫هو كي تشتري به لنفسك طعامًا.
‫هذا ما ندعوه هدرًا لأموال الضرائب.
‫أعيديه لي.
‫أعيديه لي!
‫خذيه إن استطعت.
‫- ها أنت ذي. ‫- أعيديه لي!
‫أعيديه لي!
‫أعيديه لي.
‫أيتها اللعينة!
‫أفلتيني!
‫لا أستطيع تذكّر أي شيء بعد سقوطي عن الجسر.
‫عندما استعدت وعيي،
‫لاحظت أنني في جسدها...
‫مع عقدي في يدها.
‫هل أنت هنا لتعيد جسد "يو نا" لها؟
‫لقد قتلتني!
‫هذا هو.
‫أعيدي لي جسدي الآن باستخدامه.
‫الضغينة هنا...
‫لا تختفي بتلك السهولة.
‫فقط أخبري والديّ.
‫سيفعلون أي شيء من أجلي.
‫لا بد أن يفعلوا دون شك.
‫فهما من أتيا بك إلى الحياة.
‫ما الذي أردت أن تقوليه لنا بشأن ابنتنا؟
‫قتلت "يو نا" إحداهن.
‫هل علمتما
‫بأن إحدى زميلات "يو نا" في الصف ‫انتحرت عن جسر علوي؟
‫هذا غير صحيح بالمجمل.
‫ابنتكما قتلتها.
‫هذا العقد هو الدليل.
‫ما الذي تريدينه؟
‫أتيت لأحصّل الثمن.
‫هل ترى أنه من الخطأ أن أقتل "يو نا"؟
‫لنجد طريقة أخرى.
‫أي طريقة؟
‫مهما فعلت، لا يمكنني العودة إلى الحياة.
‫أردت أن أعيش!
‫حتى عندما نعتوني بالطفيلية،
‫استمرت رغبتي في متابعة الحياة.
‫أفلتني!
‫أفلتني أرجوك.
‫لا يمكنني أن أتركها تعود إلى هذا الجسد
‫وأن تعيش كما لو أن شيئًا لم يكن.
‫أفلتني أرجوك.
‫تمهلي قليلًا.
‫سأذهب لأحضر العقد.
‫ينبغي أن تعيشي في هذا الجسد، اتفقنا؟
‫أين العقد؟
‫لا يمكننا أن ندعها تعود إلى جسدها بعد!
‫سيكون هذا ظالمًا لتلك الفتاة!
‫لقد سبق أن أعدت العقد.
‫إنه بحوزة والديها.
‫إذًا فهذا العقد يعود لتلك الفتاة الميتة، ‫أليس كذلك؟
‫قالت لنا تلك المرأة ‫إن هذا هو الدليل الوحيد.
‫هناك طريقتان للتكفير عما فعلته.
‫الأولى، أخذ هذا العقد كدليل
‫لإثبات جريمة ابنتكما ومعاقبتها.
‫عليها أن تعتذر كذلك لروح الفتاة الميتة.
‫الثانية،
‫يمكنكما شراء صمتي والتخلص من هذا العقد.
‫سأدفع المبلغ الذي تريدين.
‫أرجوك...
‫سلميه لنا وحافظي على سرية الأمر.
‫إذًا فقد اتخذتما قراركما.
‫عليكما أن تدفعا ثمنًا باهظًا.
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته، صحيح؟
‫بالطبع.
‫ما إن يختفي ذلك العقد،
‫لن يعرف أحد بأنك قتلتها.
‫لن يلاحظ أحد، أليس كذلك؟
‫أخبرتك إن حقدها قوي جدًا، ألم أفعل؟
‫ما إن يُحرق ذلك العقد،
‫ستذهب معه فرصتك في الحصول على غفرانها.
‫لا يهم.
‫بل يهم.
‫لن تستطيعي أبدًا العودة إلى جسدك.
‫عفوًا؟
‫أعني بأن روحك
‫ستموت دون أن يلاحظ أحد.
‫اللعنة.
‫ما حصل قد حصل، لقد ماتت وانتهى الأمر.
‫ينبغي أن تستمر "يو نا" في عيش حياة هانئة.
‫نعم، ينبغي لها ذلك.
‫لم يحدث أي من هذا.
‫ولكن ما تفسيرك...
‫لما قصدته تلك المرأة بالتعليق الأخير؟
‫صحيح.
‫ينبغي أن تعلما بأن الخيار الذي اتخذتماه ‫سيقتل روح ابنتكما.
‫لا!
‫لا! ماذا أفعل؟
‫أمي، أخرجيه! أمي! أرجوك!
‫أرجوك أن تخرجيه من النار يا أمي!
‫قلت، أخرجيه!
‫ينبغي أن تعيشي في ذلك الجسد الآن.
‫مع أنك طفيلية على ذلك الجسد.
‫حاولي جهدك أن تستمري في الحياة مجددًا.
‫"الموت"
‫أصبحت طفيلية حقيقية.
‫ولكن،
‫وجدت لنفسها مضيفة ذهبية.
‫أراهن بأنهما سيدللانها دون أن يعرفا ‫بأنها مجرد جسد كان لابنتهما.
‫تلك الفتاة اليافعة
‫ستتعذب وهي ترى جسدها.
‫أشعر بالأسى عليها.
‫إنها تدفع ثمن ما فعلته لا أكثر.
‫إنها مقيّدة هنا كعقوبة من تلك الحيزبون.
‫وهل أنت أيضًا تدفعين ثمن ما فعلت؟
‫سمعت بأنك معاقبة.
‫أنا كذلك.
‫قال لي أحدهم إنني مغرورة ومغفلة.
‫مع أنني لا أوافقه الرأي.
‫فهمت.
‫ما كان ذلك؟ هل قلت لتوك "فهمت"؟
‫هل تسخر مني؟
‫لا، لا أفعل.
‫أحيانًا، لا، نادرًا جدًا،
‫أشعر بالسوء عليك.
‫"رسالة نصية"
‫ما هذا؟
‫امتنعوا عن إعطائي السيارة التي طلبتها.
‫أي نوع من التفهات هذا؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ هل يستهزئون بي؟
‫انتهى أمرهم.
‫هل تظنونني مغفلة؟
‫انس الأمر.
‫صلني بالمسؤول.
‫قلت، المسؤول!
‫عندما تغضب الآنسة "جانغ"، ‫تشرب الشمبانيا بإفراط.
‫لطالما حضّرها السيد "نو" لها.
‫لم أعرف أن عملي يتطلب مني ‫أن أقدّم الكحول للآنسة "جانغ".
‫أنت غير محظوظ إطلاقًا.
‫كنت الخيار الثالث،
‫لذا لم نتوقع أن ينتهي بك الأمر ‫مديرًا علينا.
‫كنت الخيار الثالث؟
‫طلبوا مني عدم إخبارك بذلك.
‫هل تقول إنني كنت الخيار الثالث لهذا العمل؟
‫- لا. ‫- هذا يعني
‫أنه كان هناك اثنان آخران قبلي.
‫أنت هنا الآن، لذا فأنت الرابح.
‫إنها مأثرة لا تجعلني سعيدًا.
‫ها هي.
‫ما هذه؟
‫تعني هذه الإشارة بأنه ملك للآنسة "جانغ".
‫أي شيء يحمل هذه الإشارة هو للآنسة "جانغ".
‫إنه قمر.
‫هذه علامة تدل على أن هذا ملكي.
‫اتبعني.
‫سيدة "تشوي".
‫أتعلمين كيف كانت طبيعة الآنسة "جانغ" ‫عندما كانت على قيد الحياة؟
‫ماذا يعني بأنها مقيّدة كعقوبة؟
‫أنت مجرد عابر هنا.
‫مثل أولئك الذين مروا بنا ‫عبر السنين الطوال،
‫فكّر بأنك تزورنا للحظة فقط،
‫وغادر هذا المكان بأسرع ما يمكن كما ترغب.
‫"نُزل (مان وول)"
‫لماذا تعانين هكذا لوقت طويل؟
‫"خان (مان وول)"
‫هل هذه هي الشجرة؟
‫لا توجد أوراق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم ترني الحديقة، لذا قررت أن أعرّج عليها.
‫لا يمكن للضيوف أن يأتوا إلى هنا، ‫لا حاجة لك في رؤية هذا.
‫هل هذه تلك الشجرة؟
‫الشجرة التي لمسها والدي.
‫السبب وراء بيعي هنا.
‫أنت على حق.
‫أنت أيضًا تدفع الثمن.
‫لكن ما كان من الضروري أن أكون أنا.
‫سمعت بأنني كنت الثالث على القائمة.
‫ظننت حقًا أنه كان محتمًا أن أكون أنا.
‫قلت إنني أعجبك، لذا اتخذت قرارًا كبيرًا ‫بأن آتي إلى هنا.
‫لكنني لم أكن خيارك الأول ولا الثاني.
‫نعم، كان هناك أول وثان قبلك على القائمة.
‫هل كنت الخيار الثالث فعلًا؟
‫ألم يصدف أن كنت الرابع أو الخامس؟
‫من قال إنك كنت الثالث؟
‫- كان هناك آخرون قبلي؟ ‫- أنت
‫الخيار رقم صفر.
‫كان من المحتم أن تكون أنت لأنك تعجبني.
‫هل ترغب بالشمبانيا؟
‫قلت إنك ستحصل على مبلغ ضخم مقابل ‫لوحة "جبل (بايكدو)"، لذا تفضل بعضًا منها.
‫هل تظنين أن النمر رأى ‫ما أراد رؤيته في اللوحة؟
‫من المرجح أنه غادر دون تذمر لأنه فعل.
‫رأى الماضي كحلم، كزمن لا يمكنه ‫العودة إليه.
‫حالفه حظ قوي.
‫أنا واثق من أنك ‫تفتقدين أشياء من الأيام الخوالي،
‫أشياء لا يمكنك العودة إليها.
‫أظن أنني رأيت ذلك.
‫أخبرتك أنني رأيتك في حلم.
‫في حلم؟
‫كنت تبتسمين
‫تحت شجرة ضخمة.
‫عندما قال أحدهم إنه سيبني لك منزلًا، ‫تفوهت بعبارات قاسية كما تفعلين الآن،
‫لكنك كنت سعيدة.
‫أضاء القمر البرية حيث كنت تحتسين الشراب،
‫وكانت أصوات الآلات الموسيقية تملأ المكان،
‫كما كانت ضحكتك.
‫كنت مليئة بالسعادة والحبور.
‫لم تكوني وحيدة كما أنت الآن، ‫كان هناك شخص إلى جانبك.
‫الشخص الذي علّمك كيف تكتبين اسمك ‫"مان وول".
‫أهو أكثر من تفتقدينه
‫من ماضيك؟
‫أنت...
‫أنت حقًا...
‫رأيته.
‫لقد كنت
‫تنتظرين ذلك الشاب
‫على مر تلك الفترة الطويلة من الزمن.
‫كيف ترى...
‫أشياء كهذه؟
‫لا أعرف.
‫لماذا أراك؟
‫أنا خائف من أنني قد أضطر لدفع ثمن ذلك.
‫"جانغ مان وول".
‫منذ بدأت أراك،
‫وأنا أفكر فيك...
‫كثيرًا.
‫"جانغ مان وول"، أنا أقول...
‫إنك تلتهمين...
‫كل لياليّ وأحلامي.
‫الذكريات القديمة التي سبق أن جفّت
‫تسللت عائدةً بسببك.
‫أريد أن أتأكد من هذا بنفسي.
‫"تشان سونغ"، بدءًا من اليوم، ستتعامل ‫مع الضيوف الأشباح.
‫هناك شخص تريد حقًا رؤيته.
‫لكل شبح شخص يريد أن يراه!
‫قلت إن المالكة مختلة، صحيح؟
‫- هل فعلت؟ ‫- نمت أوراق الشجرة الجافة...
‫أحاول أن أعتني بك.
‫أنا أعتذر.
‫"تشان سونغ"، تعال إلى فندقي إذا متّ.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"